东西问丨微短剧有了专属英文名，现在全世界开始说“duanju”

　　中新网北京11月5日电 题：微短剧有了专属英文名，现在全世界开始说“duanju”

　　中新网记者 贺劭清 王宗汉



　　近期，海外行业圈出现了一个标志性变化：汉语拼音“duanju”正成为微短剧的专属英文名。目前，该词已被维基百科收录，词条浏览量急剧增长。

　　和“kung fu(功夫)”“tofu(豆腐)”一样，“duanju”能成为专属英文名，并非偶然的语言现象。它背后是影视行业的新变化，也是中国微短剧凭实力“圈粉”全球。



2025年10月13日，清明上河图景区正在拍摄的剧组向观众开放参观。中新社发 毛建军 摄
　　首先，作为新兴品类，现有英文词难以准确对应微短剧。

　　“short drama”只表示“短的剧”，但微短剧的核心特征是竖屏拍摄、单集1分至2分钟、专为手机碎片化观看优化，一个“short”无法“一言以蔽之”。维基百科虽将“Duanju”解释为“short drama”“vertical drama”或“micro-drama”，但这些词都缺乏足够辨识度，无法特指那种节奏极快、强剧情反转的微短剧。

　　其次，语言地位的背后是产业硬实力。

　　据行业统计，2025年全球微短剧市场规模接近180亿美元，其中中国市场突破140亿美元，约占全球的77.78%。在中国以外的海外市场，中国企业贡献了约90%的份额。依托先发优势和成熟产业链，中国不仅是全球微短剧的主要创造者和生产者，也是这一品类的定义者。

　　此外，微短剧获得专属英文名，也离不开行业前景的支撑。

　　如今，连好莱坞也加入了微短剧赛道，碎片化、快节奏的叙事方式在西方吸引了大量受众。福克斯娱乐公司投资微短剧制作公司Holywater，并承诺制作数百部竖屏剧集；TelevisaUnivision正在为ViX制作连续短剧；凯文·哈特的HartBeat已扩展到垂直喜剧领域；金·卡戴珊则通过投资微短剧平台ReelShort，支持以移动优先为目标的剧本内容。专属英文名的出现，正是一个行业走向成熟的标志。

　　当然，一个词被收录、被搜索，只是起点，不是终点。如果“duanju”只意味着套路化、同质化的快消内容，这个词的热度终会褪去。

　　换句话说，“duanju”不只是一个命名，更是一次邀请：中国微短剧已经走在世界前面，接下来更要与全球同行一起，把内容做新、把品类做大，把微短剧从“风口”做成“长坡厚雪”的产业。(完)