搜索
APP下载
扫码下载APP
关注我们
XHS
小红书
抖音
Facebook
X
YouTube
登录
注册
首页
热点资讯
互动论坛
同城服务
人才网
实用工具
搜索
每日签到
本地新闻
时事评论
华人世界
斯里兰卡资讯
中国新闻
新闻视频
国际新闻
娱乐新闻
科技新闻
菲龙广场
本地新闻
全网热搜
华人世界
时事评论
中外新闻
斯里兰卡资讯
房产网
菲龙速聘
二手交易
便民电话
美食餐厅
旅游签证
物流速运
商品买卖
二手车市场
支票转换
便民电话
话费充值
实时汇率
每日签到
我的任务
道具商店
菲龙网
»
论坛
›
新闻频道
›
全网热搜
›
秋瓷炫发文道歉 此前因说“泡菜”二字遭韩网友炮轰 ...
菲龙网编辑部7
有 745 人收听 TA
159376
主题
159393
回复
186345
积分
收听TA
发消息
加好友
本文来自
全网热搜
订阅
|
收藏
(
2957
)
菲龙网编辑部7发布过的帖子
0/113
把新疆难题,做成创新课题
0/104
青春华章·我们的新长征丨走进百年南开中学,从一面镜子开始
0/103
东西问丨胡箫白:为什么中山路不仅遍布中国还“延伸”至海外?
0/104
东西问|孙伟勇:从《建国方略》到大湾区,粤港澳如何接续中山先生振兴中华之梦?
0/92
(深圳APEC)从上海到北京再到深圳:中国与APEC的双向奔赴
0/97
纪念孙中山先生诞辰160周年大会在北京举行 习近平发表重要讲话
0/100
习言道|同心协力共襄中华民族伟大复兴盛举
0/113
外媒聚焦COP31:中国积极参与全球气候治理,助力全球绿色转型
0/135
外媒聚焦:从“展品”到“商机”,进博会拓展全球企业发展空间
查看TA的全部帖子>>
秋瓷炫发文道歉 此前因说“泡菜”二字遭韩网友炮轰
时间:2022-3-22 15:28
0
1974
|
复制链接
|
互动交流
显示全部楼层
阅读模式
直达楼层
马上注册,结交更多好友
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
3月22日,秋瓷炫在社交平台分享老公于晓光为她做的拉面,夫妻二人边吃边聊,看起来甜蜜依旧。
在秋瓷炫分享的视频中,字幕上出现了“泡菜”二字,引发韩国网友热议,认为其不应该将泡菜称为泡菜,这是“错误的”,没有考虑“韩国国民情绪”,应该把泡菜叫“辛奇”。
有媒体表示,韩国此前为了抢夺泡菜文化,将韩语中泡菜的发音改为“辛奇”,所以当秋瓷炫在视频中标注“泡菜”而非“辛奇”两个字后,被韩国骂上热搜。
而后秋瓷炫因“泡菜”发音一事道歉,称“平时在韩国和中国活动并行,对这一部分比任何人都关注和注意,但是这次事件让很多人担心,很抱歉。”
以下是秋瓷炫道歉全文:
大家好,我是秋瓷炫。
因为平时我在韩国和中国同时活动,对此部分应该比任何人都关注和注意的。但是这次事情让各位担心,真的非常抱歉。
我们对事前不了解的部分苦恼过,为了不出现反复的失误,我们对辛奇正确的中文标记进行了探讨。此前,辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的。但是在去年7月施行的文化体育观光部的《公共用语的外国语翻译及标记指南》训令之后,将其标准化并明示为辛奇。
所以我们苦恼于今后该怎么做才能使用更加准确的翻译和标记,还向周边人进行了咨询。我们获得的建议是,新标准化的外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用,所以最重要的是让更多人对此进行了解和关注。
以此为契机,我会正确认识和使用我们固有饮食的名字,并努力让正确的表达更广为人知。
我们还有很多不懂的。
不仅是我,我们企划和编辑视频的工作人员也全都感受到了责任感,我们会努力维护韩国固有的文化和传统。
感谢各位一直以来的关心。
回复
举报
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
点我进行验证
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
华人世界
菲龙广场
语言交流
菲律宾新闻
新手报到
中国新闻
吃货天地
国际新闻
扫码添加微信客服
快速回复
返回列表
返回顶部